1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Vocês dois, por favor, esperem aqui. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Ouça, não se mova até receber o sinal. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Mesmo que nossos camaradas sejam abatidos. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Sua missão 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 é pegar a cabeça de Niimi no momento em que o inimigo vacila. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Sim? 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Desculpe, mas ele é meu para matar. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Eu diria que é um jogo justo para quem conseguir acertar o primeiro ataque. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Mas, novamente, eu sou o mais rápido aqui, então provavelmente vou pegá-lo. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Não fique tão arrogante. - Yamanami. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Saito. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Posicione-me aqui também. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Eu disse para você estar na linha de frente. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Que diferença um homem faz? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 Isso não cabe a você decidir. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Somos dez contra 150 deles. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Certamente você entende o quanto cada homem é importante. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Por favor. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Saito. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 O que é agora? Tentando ocupar os holofotes? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 Não é isso. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Eu sou o único 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 que tem que matar Niimi. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 - Mas-- - Yamanami. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Pensando bem, Prefiro estar na linha de frente. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Hijikata. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Quando se trata de uma briga 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 não é divertido a menos que você esteja liderando o ataque. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 CANÇÃO DO SAMURAI 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Morra, Niimi! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Por que você... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Seu bastardo! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Ir! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Caramba! Você não vai fugir! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Como ousa um peão olhar para mim enquanto estou para baixo? 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 É tão engraçado ver um homem rastejando no chão? 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Você realmente é um bastardo quem está vindo. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Saito. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Isto é para Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Não pense que você terá uma morte fácil. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Você quer ouvir algo engraçado? 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 É sobre Abiru. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Você não quer saber como ele morreu? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Ele estava chorando. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 "Eu não quero morrer!" 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Ele era uma bagunça chorão e com nariz ranhoso, chorando como um porco preso enquanto definhava! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Espada Secreta. Está coberto de veneno! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Eu vejo. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Então é isso. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Então foi isso que você usou para matar Eisaburo? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Você me provocou para cortar seu dedo só para me fazer baixar a guarda? 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Impossível. Como? 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Quando vi o corpo de Eisaburo, Eu sabia à primeira vista. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 A ferida não era profunda o suficiente para ser fatal. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 No entanto, ele morreu em um golpe. Isso significa uma coisa. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 Que sua lâmina tinha ser revestido de veneno. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Seu bastardo! Você viu através de mim desde o início? 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Além disso, se Eisaburo tivesse lutei com você de frente 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 não há como ele ter perdido para pessoas como você! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 Eu ganhei. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 Eu ganhei! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Tchau, seus idiotas idiotas! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Eu juro que vou fazer você pagar por isso! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Você tem uma memória surpreendentemente curta. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Tenho certeza que te contei. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 "Não pense que você está conseguindo uma morte fácil." 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 Tudo bem! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Eu perdi! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Então eu estou te implorando! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Olhar. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Meus dedos foram cortados. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Minha perna foi cortada. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Com essas lesões, Nunca mais poderei empunhar uma espada. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Por favor, poupe minha vida! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Claro 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 considerando tudo que eu fiz 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Eu sei que é egoísmo da minha parte perguntar! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 É por isso que... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Isso é suficiente para você me perdoar? 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 Você quer tanto viver? 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Você é realmente patético. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Esqueça. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Bem, isso matou o clima. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Você está falando sério? 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Sim. Apenas se perca. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 Eu ganhei. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Você pensou que ganhou?! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Niimi Nishiki. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Eu fui o único que te perdoou. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Mas aquele você realmente precisa do perdão de 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 não está aqui, infelizmente. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Vá você mesmo pedir perdão a ele na vida após a morte. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 A traição de Niimi Nishiki nunca foi tornado público. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Em vez disso, a história de capa foi que ele cometeu seppuku 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 para captação de recursos não autorizada. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Aqui, Eisaburo. Estou devolvendo para você. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Lembrança do seu irmão. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Agora você pode descansar. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 No final, talvez ele tenha me ajudado a vencer o Niimi. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Mas Hajime, amigo... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 “Hajime amigo”? 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Não se esqueça disso. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Lá atrás, eu poderia facilmente ter Eu mesmo atirei em Niimi. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Mas eu vi o que você queria 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 então relutantemente deixei você ficar com ele. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Ouça! Você só conseguiu derrubar Niimi por minha causa! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Toshi, você é o mesmo de sempre, dizendo algo tão estúpido. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - O que há de tão estúpido nisso? - Quase tenho que respeitar isso. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Ei, Eisaburo, você está assistindo isso? Toshi é um idiota, como sempre. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Ei, é preciso um para conhecer outro, seu idiota. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Certo, Eisaburo? - "É preciso conhecer outro"? Eu, um idiota? 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Basta assistir e ver quem é o verdadeiro idiota. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Apenas observe, Eisaburo! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - Obviamente é o Toshi! - Ei, você! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, acho que na próxima vez que treinarmos juntos estarão na vida após a morte. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 Até então, fique de olho em mim, mesmo que eu não tenha talento. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Eu vejo. Então Niimi caiu. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Ele era uma figura trágica à sua maneira. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Explique-se, Yamazaki. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Você disse que o grupo de Kondo tinha menos de dez homens fortes, certo? 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Então, como diabos eles venceram Niimi? e seus 150 homens? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Ganhar e perder é uma questão de sorte. Esse não é o meu departamento. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Niimi era seu mestre, não era? Você não sente nenhum remorso? 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Dinheiro! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Remorso? 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Você não pode exatamente comer remorso, pode? 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Você está podre até a medula. Não posso dizer que não gosto, no entanto. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Dinheiro! Vou considerar isso um elogio. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Então, qual é a nossa jogada, Mestre Serizawa? 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Agora, a maioria dos nossos homens irão migrar para o lado deles. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Hirayama. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 O que eu sempre quis é uma guerra total, sem truques. Entendi? 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Claro, eu entendo. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Mas... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Precisamos de mais combustível para o fogo. Sim. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Começar. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Oh? Goro, você ficou desleixado. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ichiji! Seu bastardo! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Niji, você também está aqui? 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 O que há com essa expressão no seu rosto? 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Você tem algum problema por estarmos aqui? 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Sim eu faço. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Nós somos os caras quem criou o inferno em Mito, não foi? 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Ok, todos estão aqui. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 Então, Kamó. Então, quem é o primeiro? 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Você não teria nos ligado a menos que fosse para alguém grande, certo? 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Eu sei. O xogum! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Uau, você quer ir atrás do Lorde Iemochi? 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 Ainda um idiota, eu vejo. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ichiji, Goro acabou de me chamar de idiota! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Ei! Aquele que chama alguém de idiota 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - é o verdadeiro idiota! - Idiota. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Goro, não seja muito arrogante. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Você deveria ser o braço direito dele 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 então por que Kamo não já conquistou o mundo? 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Ver? Goro é o verdadeiro idiota! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Cale a boca, seu idiota. Quer que eu esmague você aqui e agora? 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Vamos! Que grupo animado. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 A razão pela qual chamei você aqui é simples. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 O palco está finalmente montado ao meu gosto. Pretendo aproveitar cada segundo disso. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Todos vocês entendem, não é? O que estou querendo dizer? 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Liberte sua violência avassaladora e pisotear Kyo. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Incrível! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Aí vêm eles. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Serizawa Kamo está em movimento. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Ele reuniu novos aliados e parece estar tramando algo. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 O que diabos aquele homem está planejando fazer? 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Eu não tenho ideia alguma. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Tudo o que sabemos é... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Por favor, vá em frente. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Yamanami, para quem você disse isso? 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 A razão pela qual chamei você aqui é simples. Pretendo aproveitar cada segundo disso. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Todos vocês entendem, não é? 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - O que estou querendo dizer? - Essa voz... É Kamo? 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Liberte sua violência avassaladora 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 e pisotear Kyo. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Yamazaki, seu bastardo! Achei que você estava do lado de Niimi. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Ele não está do lado de ninguém. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Ele fará qualquer coisa pelo preço certo. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 Foi ele quem espalhou esse boato para nós sobre o encontro de Kondo e Lord Katamori. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Então ele é um agente duplo. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Algo assim. Minha lealdade está com quem fizer o lance mais alto. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Jogando em ambos os lados pelo dobro do salário, hein? 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Você é um tipo especial de canalha. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Ora, obrigado. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Serizawa Kamo quer um pedaço de nós. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 A verdadeira luta começa agora. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Ah, é lindo. - É lindo. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 Neste momento, outro poder estava começando para deixar sua marca em Kyo. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 O clã Satsuma, uma potência das províncias ocidentais, aliadas a Aizu. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 O que aconteceu? Você está bem? 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 Você está bem? 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 Você está bem? Ei! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 Aquela jaqueta haori. Você está com o Shinsengumi? 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 Esse sotaque. Eles são de Satsuma, sem dúvida. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Sim. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 O que você quer? 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Você está com o clã Aizu! E nós de Satsuma e Aizu somos... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Menos conversa, mais briga, ou você acabará morto. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Você está bloqueando nossa patrulha. Afaste-se! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 Eu não consigo entender uma maldita palavra que ele está dizendo. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Bando de samurais de batata. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 O que você disse?! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Meu Deus, a batata está com raiva. Estou com medo, Ichiji. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Desgraçado! Não se atreva a insultar Satsuma! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Pegue-os! Corte-os! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Exatamente o que você esperaria de Satsuma. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Tão rápido para lutar. Nos poupa o problema. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Niji, esse é o estilo Jigen. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Olá! - Olá! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Apavorante. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Tão assustador... Assustador! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 Está tudo bem. Niji, você é capaz. Tenha um pouco de confiança. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Olá! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Mate, Niji! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 Ok, entendi, Ichiji! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Olá! - Olá! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Olá! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 Isso foi tão assustador. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Estilo Jigen? Pedaço de bolo. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 Qual é o problema deles? 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Todos, recuem. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ichiji, os olhos daquele cara são assustadores. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Quem é você? 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Por que o Shinsengumi está atacando Satsuma? 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ichiji, seus olhos são assustadores! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Muitos problemas. Você não precisa responder. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Hanjiro! Você não está planejando fazer isso... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Hanjiro? 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 RETENTOR SATSUMA, NAKAMURA HANJIRO 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 Isso é incrível! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 Eu estive morrendo de vontade de ver a coisa real! Certo, Niji? 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - Tem razão, Ichiji! - Vamos! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Cair! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Ai! Ichiji, ele me cortou! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Droga, que poder incrível. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 Eu vejo. Então você é Hanjiro, o Assassino, hein? 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 O que? Está certo, Ichiji? 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Mesmo sendo dois contra um, você realmente acertou em mim. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 Quem diabos são vocês? 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Ei! Pressa! Aqui! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 É o Shinsengumi! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Parece que nós dois enganamos a morte hoje. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Eu juro, vou matar vocês dois. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Vamos sair daqui, Niji. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Eles estão vindo! - Ei! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Pegue-os! - Atrás deles! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Kyo com certeza é selvagem! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Se mais deles aparecerem, não conseguiremos. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 O que fazemos, Niji? 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 Foi assustador, mas divertido também, não foi? 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - Atrás deles! - Ei! Espere! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Pegue-os! Ei! - Pegue-os! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Ei! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Espere. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Eu disse, espere. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Os perpetradores aparecem ser do Shinsengumi. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 O Shinsengumi? 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Sim, meu senhor. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Três homens atacaram o samurai Satsuma, supostamente usando seu haori listrado. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Eu me perguntei como eles jogariam isso. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Então é assim. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Eles podem ser aliados do clã Aizu por enquanto, mas em última análise 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Satsuma ainda é um domínio externo. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 Mais cedo ou mais tarde, eles se voltarão contra o shogunato. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Quais são seus pedidos? 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Kanbei. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Sim, meu senhor. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Transmita isso para Kamo e Kondo. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Para acertar essa pontuação 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 uma de suas cabeças terá que rolar. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Sim, meu senhor! Imediatamente! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Bem, olá. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Aproveitar. - Bem-vindo, senhor. Bem-vindo. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Sr. Sagawa, seu convidado chegou. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Sim. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 Qual é o problema? Sentindo falta do cheiro de pó facial? 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Não acredito que você realmente veio. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Eu não posso exatamente dizer não quando Oume é quem pergunta. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Obrigado por configurar isso. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Não há uma alma aqui quem não sabe sobre vocês dois. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Você nunca pensou que eu estava reunindo homens capturar Serizawa? 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Eu vi muitos homens na minha linha de trabalho 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 para que eu possa ler as verdadeiras intenções de um homem em seus olhos. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Bem, então, se você me der licença. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 Ela é uma mulher e tanto, hein? 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Então, o que você quer, Kanbei? 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 O clã Satsuma foi atacado. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Mais de uma dúzia de seus homens foram abatidos, e Nakamura Hanjiro também ficou ferido. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Alguém conseguiu ferir o grande Hanjiro, o Assassino? 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Por mais vasto que Kyo possa ser, os homens com essa habilidade pode ser contada nos dedos de uma mão. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Então você acha que eu fiz isso. É isso? 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Vindo aqui para me acusar... É melhor você esteja pronto para as consequências. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Estou brincando. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Ainda não consigo irritar você, não é? Você acertou em cheio. Sim. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Então foi você. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Mas por que? 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Agora, nós de Aizu não temos escolha mas para te derrubar. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 E isso não é tudo. Os homens Satsuma estão vindo em sua direção com força total. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Bem, isso é porque Eu projetei dessa maneira. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Eu não entendo. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Por que você está com tanta pressa de morrer? 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Olá, Kanbei. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Eu estive querendo perguntar o maior samurai do Japão alguma coisa. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 O que é um samurai? 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 De todas as coisas para perguntar. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Eles servem ao seu senhor com lealdade e habilidade marcial 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 e dão suas vidas por seu senhor sem pensar duas vezes. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 Isso é o que significa ser um samurai. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Lealdade como essa faz de você um tolo nos dias de hoje. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Mas ouça. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Não me dê essa porcaria idealista, Kanbei. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Tenho certeza que você sabe disso em seu íntimo. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Em última análise, os samurais são apenas bandidos 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 que só conhecem uma vida de violência. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Então, vamos florescer tão selvagemente quanto pudermos até cairmos. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 O que aquele bastardo do Kamo está brincando? 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Ele está tentando derrubar tanto Aizu quanto nós? 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Por que ele seria tão imprudente? 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 Ele só quer atiçar as chamas, certo? 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Bem, eu realmente não me importo por quê. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Estou aqui apenas para entregar uma ordem do Senhor Katamori. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Para compensar isso, precisamos da cabeça de Kondo 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 ou Serizawa. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Por que a cabeça de Kondo? Aquele bastardo do Kamo foi quem fez isso! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - Isso é uma loucura! - Sua Senhoria sabe muito bem. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Então por que... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 Se formos derrotados, Vou oferecer minha cabeça. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Qualquer coisa menos não apaziguar a ira de Satsuma. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Resolva isso e rapidamente. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Soji. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Vamos treinar. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Kondo. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Soji. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Você não está tendo nenhuma ideia engraçada, você é? 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Não posso enganar você, posso, Kondo? 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Hijikata não vai gostar disso, mas... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 Serei eu quem matará Serizawa. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 -Soji. - Não se preocupe, Kondo. Eu ficarei bem. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Não vou me perder novamente. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Ei. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Ei, o que há de errado? Por que a cara comprida? 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Olá, Kamô. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 O que diabos você está fazendo aqui? 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Tive a sensação de que você estava me chamando. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Não brinque comigo! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Por que você está tão nervoso? 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Por que você atacou Satsuma? 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Achei que você queria lutar contra nós! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Você vendeu Niimi por isso, não foi? 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Quanto maior o fogo, melhor, certo? 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Você não faz sentido, como sempre. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 O que? Você realmente não entende? 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Não, eu não. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Você deveria entender aquela vontade de pular em um fogo violento. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Não me venha com essa merda. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Ao contrário de você 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Não vou abandonar meus camaradas e jogar minha vida fora. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Então por que você quer me matar? 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 Para o Shinsengumi? Para seus camaradas? Não, não é isso, é? 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Até você deve ver para onde esta era está indo. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 O fim dos samurais. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Então, numa época como esta, por que você se tornou um samurai? 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Sangue. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Sim. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Porque lutar contra um adversário forte faz meu sangue ferver. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 É a única vez que me sinto vivo. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Eu sinto o mesmo. - Então desenhe. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Eu quero ser mais forte. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Para não pensar em mais nada, desafiar oponentes mais fortes que você 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 alcançar alturas maiores com a espada. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 Essa é a única maneira de viver, mas... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 O que está no final desse caminho? 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Morte. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Eu já fiz as pazes com isso. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Os fracos morrem. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Isso é tudo que há para fazer. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Isso mesmo. Exatamente. Um homem não pode escolher como nascerá. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Mas ele pode decidir como morrer. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 É por isso que... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 desde o momento em que nasci, Eu procurei apenas uma coisa. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 Isto é, como encontrarei meu fim. Nada mais. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Você também percebeu isso, não é? 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Você e eu somos dois lados da mesma moeda. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Somos luz e sombra. Homens que só se sentem vivos na batalha. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Não foi por acaso que nos conhecemos. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Nossas próprias almas são atraídas uma pela outra. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 Na calada da noite. Em Sumiya, em Shimabara. Não me deixe esperando. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Pode vir. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 Neste momento, Serizawa está... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 no Sumiya em Shimabara, com sua amante, Oume. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 Está correto, não é, Yamazaki? 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Sim. - Aí está você. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Além disso, Tenho informações de que os homens de Serizawa 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 planeja atacar nosso quartel-general esta noite. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 O seu alvo é, claro, 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 A cabeça de Kondo Isami. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Aqui está meu plano. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Vamos lançar 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 um ataque preventivo a Serizawa. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Toshi. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Não é isso, Yamanami. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 O que exatamente você acha errado com meu plano? 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Estou dizendo que não precisamos de nenhum maldito esquema. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Vamos enfrentá-los de frente. É isso. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Honestamente... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Quando você vai crescer com essa tolice? 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 Isto é... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 uma luta pelo poder entre os Kondo e as facções Serizawa. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Você ao menos percebe isso? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 Isto não é um jogo! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 Quem não entende é você! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 O que você acabou de dizer? 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 Isto... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 não é apenas uma luta pelo poder. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Kamo está nos testando. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Para ver qual de nós é um verdadeiro samurai. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Se não conseguirmos enfrentar esse desafio... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 então qual é o objetivo de ser um samurai? 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Você não tem noção do seu dever 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 como vice-comandante! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Você está disposto a destruir todos nós 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 apenas para satisfazer suas emoções?! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 Isso é o suficiente. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 O que Yamanami está dizendo é totalmente válido. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Ainda assim... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Estou com Toshi nisso. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Kondo. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Ganhar planejando é realmente uma vitória? 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Se continuarmos nesse caminho 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 o Shinsengumi não se tornará uma concha vazia de seus ideais? 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Não, mas-- 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Para que o Shinsengumi para ficar mais forte 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 vamos esmagar esse conflito interno abertamente e de frente. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 E ao fazer isso... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 faremos uma declaração aos nossos homens e ao mundo. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Então, por favor. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Yamanami. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Entendido. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 Mas... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 com uma condição. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Kondo fica aqui. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Deveríamos cair em batalha... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 você aniquilará quaisquer forças inimigas 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 isso passar. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Você concorda? 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Sim. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Entendido. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Obrigado. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 eu... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 simplesmente escolhi o que eu acredito é o melhor caminho nesta situação. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Saímos em meia hora. - OK. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Vice-Comandante Yamanami Keisuke estará no comando. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Que a sorte favoreça a todos vocês na batalha! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Senhor! - Senhor! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 30 DE OUTUBRO DE 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, geralmente vivo com barulho enquanto a noite cai 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 foi envolta em um silêncio mortal. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Esta noite seria o confronto final. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Um boato nesse sentido estava se espalhando, embora de onde ninguém soubesse.